remizer

Ostatnie zdanie w oryginalnym artykule ze sportu:

"El francés tiene un perfil que podría encajar en esa posición de interior con vocación ofensiva que distinge al Barça del resto." .

Niestety nie znam hiszpańskiego, a translator też średnio sobię z nim radzi, ale wydaję mi się, że wydźwięk tego zdania jest jednak trochę inny. Przy tłumaczeniu artykułów przydaję się widza na dany temat.

Swoją drogą przy tworzeniu artykułów opierająch się tylko i wyłącznie na tłumaczeniu z hiszpańskiej prasy wypadałoby linkować te artykuły.

Zwłaszcza, ze matka Munira jest hiszpanką, wiec jest dokładnie w połowie hiszpanem, w czym problem?

Pewnie zostanie pomocnikiem.

Na oficjalnej stronie jest podane, że to Cuenca ma grac od poczatku...

Nie przesadzajcie, sedzia mial prawo dać za ten faul czerwona kartke, oczywiscie mamy miec o co do niego pretensje, jednak w taj konkretnej sytuacji ewidentnego blędu nie popełnił

Witaj Javier! Żegnaj nagrodo Fair Play!

Zlatan moze zagrac caly mecz, bo jak nie On to kto? W przeciwienstwie do Messiego przepracowal caly okres przygotowawczy.

damian712

Mi nawet nie chodzi o ceny tych piłkarzy, a o budżet, może Rosell powiedział, że ma 50 mln na transfery, ale to nie znaczy, że tyle wyda.

Budżet mogł byc wykorzystany w przypadku zakupu Cesca, kupowac zamiast Fabregasa kilku slabszych pilkarzy i wydac cala kase to dzialanie bez sensu. W takim przypadku to juz lepiej promowac wlasnych wychowankow.

damian712

Życie to nie Football Manager

NKKKPK3W

Nie większość, ale te najciekawsze, te z najtrudniejszymi przeciwnikami oglądałem, i zawsze był lider ofensywy swojego zespołu, chodź ma też dość znaczną wadę, zbyt często podejmuje ryzyko co wiąże się z dużą ilością strat. I nie jest on wcale jakimś mundialowym przebłyskiem, w Bundeslidze jest jednym z najlepszych piłkarzy już od jakiegoś czasu.

barca_fan10

Ważne i trudne mecze to największy atut Ozila, w nich właśnie gra najlepiej, więc na pewno będzie można na niego postawić w trudnej sytuacji kadrowej.

Nie powołał Iniesty, bo w Barcelonie zostałoby tylko 6 piłkarzy pierwszego zespołu( w superpucharze musi zagrać conajmniej 7), a to dałoby Barcelonie narzędzie pozwalające sprzeciwić sie federacji.

z tym zdjęciem to chyba przegięcie ;)