mandigal

Komentarz usunięty przez użytkownika

https://imgur.com/a/B2JdFSo

przegrać kupon przez różnicę kartek...

fk my life

czemu nie robimy pressingu?

no i Lewy mi kupon spier.....

przeca 2 : 2 bylo

kto teraz wychodzi Japonia czy Senegal?

Polska gola hej! gola hej! bo jestem waszym kibicem hej! ... :D

https://imgur.com/a/B2JdFSo

A czemu by nie? Jeśli nie będzie miał siana w głowie jak tatuś(co w sumie jest jednak mało prawdopodobne) to co mogłoby to przekreślić?

Nikt nie był, niech mówi za siebie.. on po całym sezonie straconym przez kontuzję to na pewno, co innego MAtS, więc skoro nie był to mógł powiedzieć to zanim odpadli i ustąpić miejsca w bramce komuś kto był na to gotowy..

czo ta Szwajcaria z Kostaryką sobie nie radzi? :( kuponik nie siądzieee

I to w każdym meczu Argentyny wygląda tak samo :D to, że on jest porobiony jest tak samo pewno jak to, że Higuain spartoli setkę w kolejnym meczu(o ile wystąpi)

to na pewno te emocje :)

ale nowość

o teraz var jest

tu już nic z tego nie będzie, Arg is going home

Ten sędzia jest niepojęty

no ja nie rozumiem, Argentyna drugi raz traci, bo sędzia nie używa varu. nie rozuiem, no kur nie rozumiem

NO KUR GDZIE JEST VARRRRRRRRRRR

Kurcze, ale Argentyna musi cisnąć po tą 2 bramkę, bo jeden błąd, albo gol Islandii i lipa.. :/

Takim doświadczonym Tuzom jak Willy Caballero. Tuzom. Willy Caballero.

Tuza - przenośnie: osoba wpływowa, ktoś na wysokim stanowisku; znakomitość w jakiejś dziedzinie.

także ten :D

ależ ten Irańczyk miał tam piłkę meczową w tej 95 minucie... mógł wyrzucić Portugalię rzutem na taśmę, ale to by było za piękne..

optymista:D

Myślę, że to specjalny zabieg mający na celu ukazanie luźniejszej, domowej atmosfery, a nie taki typowy sztywny wywiad w studiu z nieruchomym kadrem. Jednemu się to spodoba drugiemu nie, akurat ja nie zwróciłem na to jakiejś większej uwagi, bardziej skupiałem się na treści i emocjach :)

no szczerze tu tłumacz mało pomoże, tu trzeba pana Roberta na lekcje angielskiego wysłać :D

Ale świetny traktor!

Hehe przeczytałem teraz ten tekst i bardzo chętnie bym kilka rzeczy poprawił, ale chyba jest za długi i się nie da :(

Hej wariaty, oglądałem sobie dzisiaj wywiady Pikeja z Lewym i Jamesem. Szczególnie ten z Jamesem mi się spodobał, a widziałem, że ktoś pytał czy jest jakieś tłumaczenie na Polski, tak więc postanowiłem kawałek przetłumaczyć. Może ktoś skorzysta. Zdecydowałem się na ten z Jamesem, bo wg. mnie Robert trochę średnio poradził sobie po angielsku i jego wywiad jest dość chaotyczny.
Przetłumaczony fragment pochodzi z

tego filmiku i zaczyna się od 15 minuty(do końca).

Ofc nie jest to żadne profesjonalne tłumaczenie, tylko taki przekład na luźno(którego nawet ponownie nie czytałem, więc z góry przepraszam za błędy :D)

15:08

P - Byłeś trzecim Kolumbijczykiem który założył koszulkę Realu Madryt.

P - Czy czujesz, że przełamałeś barierę, która blokowała wcześniej kolumbijczyków przed dostaniem się do
wielkich europejskich klubów? Że byłeś tym pierwszym, któremu się to udało?

J - Tak, ponieważ jeszcze 7 lat temu, było to nie do pomyślenia żeby
Kolumbijczycy grali w największych europejskich klubach(Spurs, Bayern, Barca, Real) - a teraz tam są.

J - Myślę, że to coś naprawdę wyjątkowego i to, że są widywani w takich klubach mówi samo za siebie, a ludzie
rozpoznają talent pozwalający im na granie na najwyższym poziomie.

P - Czy w niższych kolumbijskich ligach poziom trenowania jest teraz wyższy i Ci bardziej utalentowani
młodzi gracze mogą łatwiej przebić się do profesjonalnego football'u?

J - Tak, tak i myślę, że od czasów Tigre Falcao, który miał wspaniały 2012 rok, po którym pojawiłem się ja
i od tamtej pory jest trochę tak, że jeden popycha do tego kolejnych. Wszyscy to widzą i jest to coś naprawdę
wspaniałego.

P - Jak się czujesz z krajem takim jak Kolumbia za swoimi plecami? Założe się, że wszystkie dzieciaki
w Twoim kraju chcą być jak James, kóry prowadzi Kolumbie i gra na mistrzostwach świata.
Jakie to uczucie być postacią wiodącą reprezentacji Kolumbii?

J - Sam przez to kiedyś przechodziłem, chciałem być jak Pibe, jak Asprilla, chciałem być kimś.
Więc wiem co mogą czuć i że jest to marzenie(być liderem drużyny narodowej).
Trenuję tak aby sprawić im radość, żeby czuć że wierzą w to, że mogę zrobić coś dobrego i tak aby ich
to uszczęśliwiło.

P - Skoro wspomniałeś o Pibe, nosisz numer 10 z jego powodu? Był Twoim idolem kiedy byłeś mały?

J - Tak, zawsze chciałem być jak Pibe, kiedy byłem mały. Był dobrym piłkarzem, umiał świetnie podać,
miał niepowtarzalny zmysł przeglądu gry.

P - Obrazek, który obiegł świat milion razy; Pibe Valderrama i Michel trzymający go za jajka,
czy również w Kolumbii widziałeś ten obrazek tysiące razy?

J - To stworzyło historię! Kiedy Ci tak zrobią(James wykonuje gest łapania za jajka, oboje się śmieją).
Ale Pibe właśnie taki był i nawet powiedział - Co on robi? Dotknij mnie jeszcze raz! To naprawdę sytuacja
warta zapamiętania! Potem Pibe udał się do Madrytu, trzy lata temu kiedy już tam byłem.

P - Spotkał się z Michelem!

J - Nie, niee! przyszedł do szatni i powiedział to co ludzie zawsze mówią: Michel Cię maca!
(? trochę nie kumam tego fragmentu)
(Jeszcze chwile smieją się z tej sytuacji)

P - Jest jeszcze jedna rzecz o którą chciałem Cię spytać, ponieważ swojego czasu było o tym
bardzo głośno, chodzi mi oczywiście o impreze z Kevinem Roldanem. Opowiedz mi o tym!

J - Naprawdę będziesz mnie teraz o to pytał? (Śmiech)

P - Powiedz mi tylko jedną rzecz, byłeś na tej imprezie?

J - Byłem..

P - To była dobra impreza?

J - Taak, to była bardzo dobra impreza..

P - Ale po chwili, podczas której wszystko było ok, to rok nie skończył się dobrze,
a ja powiedziałem co powiedziałem(chdzi o słowa podziękowania do K. Roldana)

J - To co powiedziałeś!

P - Tak, co to powiedziałem, czy wywołało to jakieś poruszenie w waszej szatni?

J - W żadnym wypadku, nie.

P - Ludzie czasami myślą, że jedna impreza może mieć znaczenie i wpływ na inne rzeczy.

J - Nie, to nic nie zmieniło, kompletnie nic.

P - To się po prostu odbyło.

J - Oczywiście, sam wiesz, ludzie z zewnątrz plotkują. To, tamto i jeszcze coś innego, cokolwiek...
Ale wewnątrz kompletnie nic się nie działo.

P - Jedynym problemem, który może się pojawić, jest to że nie wiesz co może się przydarzyć kiedy
organizujesz imprezę po przegranym 4:0 meczu, tak myślę.

J - Tak, ale Cristiano zorganizował tą imprezę 10 dni przed tym meczem.

P - Nie mógł jej odwałać.

J - Kto mógł przewidzieć, że przegramy te derby 4-0. Więc powiedziałem, cóż, chodźmy i tak!
Pamiętam, że miałem złamaną stopę. Poruszałem się o kulach, a gazety napisały, że tańczyłem.
Sam wiesz jak to jest, oni mówią żeby mówić, powiedzą cokolwiek.

P - Tak, tak, wszyscy wiemy jak działa prasa.

J - Nie sądze, żeby cokolwiek się wydarzyło.

P - James, dzięki za ugoszczenie nas w Twoim mieszkaniu, bardzo przyjemnie mi się z Tobą rozmawiało.
Jesteś zawsze mile widziany w Barcelonie.

J - Wielkie dzięki.

P - Może nawet w Barcy pewnego dnia! Zawsze mówiłem, że jesteś materiałem na piłkarza Barcy;
styl gry który posiadasz, sposób w który pojmujesz grę, a na końcu nigdy nie wiesz gdzie się
znajdziesz. Był byś bardzo mile przyjęty.

J - Dzięki!

no dokładnie to miałem na myśli :)

przyznam szczerze, że byłem zaciekawiony tym wywiadem ale wg. mnie strasznie słabo Lewy mówi po angielsku i bardzo nijaki ten wywiad. czasami aż trudno zrozumieć co on chce przekazać

świetną robotę robi nasz Geri z tymi wywiadami! szacuneczek dla niego