Hej wariaty, oglądałem sobie dzisiaj wywiady Pikeja z Lewym i Jamesem. Szczególnie ten z Jamesem mi się spodobał, a widziałem, że ktoś pytał czy jest jakieś tłumaczenie na Polski, tak więc postanowiłem kawałek przetłumaczyć. Może ktoś skorzysta. Zdecydowałem się na ten z Jamesem, bo wg. mnie Robert trochę średnio poradził sobie po angielsku i jego wywiad jest dość chaotyczny.
Przetłumaczony fragment pochodzi z

tego filmiku i zaczyna się od 15 minuty(do końca).

Ofc nie jest to żadne profesjonalne tłumaczenie, tylko taki przekład na luźno(którego nawet ponownie nie czytałem, więc z góry przepraszam za błędy :D)

15:08

P - Byłeś trzecim Kolumbijczykiem który założył koszulkę Realu Madryt.

P - Czy czujesz, że przełamałeś barierę, która blokowała wcześniej kolumbijczyków przed dostaniem się do
wielkich europejskich klubów? Że byłeś tym pierwszym, któremu się to udało?

J - Tak, ponieważ jeszcze 7 lat temu, było to nie do pomyślenia żeby
Kolumbijczycy grali w największych europejskich klubach(Spurs, Bayern, Barca, Real) - a teraz tam są.

J - Myślę, że to coś naprawdę wyjątkowego i to, że są widywani w takich klubach mówi samo za siebie, a ludzie
rozpoznają talent pozwalający im na granie na najwyższym poziomie.

P - Czy w niższych kolumbijskich ligach poziom trenowania jest teraz wyższy i Ci bardziej utalentowani
młodzi gracze mogą łatwiej przebić się do profesjonalnego football'u?

J - Tak, tak i myślę, że od czasów Tigre Falcao, który miał wspaniały 2012 rok, po którym pojawiłem się ja
i od tamtej pory jest trochę tak, że jeden popycha do tego kolejnych. Wszyscy to widzą i jest to coś naprawdę
wspaniałego.

P - Jak się czujesz z krajem takim jak Kolumbia za swoimi plecami? Założe się, że wszystkie dzieciaki
w Twoim kraju chcą być jak James, kóry prowadzi Kolumbie i gra na mistrzostwach świata.
Jakie to uczucie być postacią wiodącą reprezentacji Kolumbii?

J - Sam przez to kiedyś przechodziłem, chciałem być jak Pibe, jak Asprilla, chciałem być kimś.
Więc wiem co mogą czuć i że jest to marzenie(być liderem drużyny narodowej).
Trenuję tak aby sprawić im radość, żeby czuć że wierzą w to, że mogę zrobić coś dobrego i tak aby ich
to uszczęśliwiło.

P - Skoro wspomniałeś o Pibe, nosisz numer 10 z jego powodu? Był Twoim idolem kiedy byłeś mały?

J - Tak, zawsze chciałem być jak Pibe, kiedy byłem mały. Był dobrym piłkarzem, umiał świetnie podać,
miał niepowtarzalny zmysł przeglądu gry.

P - Obrazek, który obiegł świat milion razy; Pibe Valderrama i Michel trzymający go za jajka,
czy również w Kolumbii widziałeś ten obrazek tysiące razy?

J - To stworzyło historię! Kiedy Ci tak zrobią(James wykonuje gest łapania za jajka, oboje się śmieją).
Ale Pibe właśnie taki był i nawet powiedział - Co on robi? Dotknij mnie jeszcze raz! To naprawdę sytuacja
warta zapamiętania! Potem Pibe udał się do Madrytu, trzy lata temu kiedy już tam byłem.

P - Spotkał się z Michelem!

J - Nie, niee! przyszedł do szatni i powiedział to co ludzie zawsze mówią: Michel Cię maca!
(? trochę nie kumam tego fragmentu)
(Jeszcze chwile smieją się z tej sytuacji)

P - Jest jeszcze jedna rzecz o którą chciałem Cię spytać, ponieważ swojego czasu było o tym
bardzo głośno, chodzi mi oczywiście o impreze z Kevinem Roldanem. Opowiedz mi o tym!

J - Naprawdę będziesz mnie teraz o to pytał? (Śmiech)

P - Powiedz mi tylko jedną rzecz, byłeś na tej imprezie?

J - Byłem..

P - To była dobra impreza?

J - Taak, to była bardzo dobra impreza..

P - Ale po chwili, podczas której wszystko było ok, to rok nie skończył się dobrze,
a ja powiedziałem co powiedziałem(chdzi o słowa podziękowania do K. Roldana)

J - To co powiedziałeś!

P - Tak, co to powiedziałem, czy wywołało to jakieś poruszenie w waszej szatni?

J - W żadnym wypadku, nie.

P - Ludzie czasami myślą, że jedna impreza może mieć znaczenie i wpływ na inne rzeczy.

J - Nie, to nic nie zmieniło, kompletnie nic.

P - To się po prostu odbyło.

J - Oczywiście, sam wiesz, ludzie z zewnątrz plotkują. To, tamto i jeszcze coś innego, cokolwiek...
Ale wewnątrz kompletnie nic się nie działo.

P - Jedynym problemem, który może się pojawić, jest to że nie wiesz co może się przydarzyć kiedy
organizujesz imprezę po przegranym 4:0 meczu, tak myślę.

J - Tak, ale Cristiano zorganizował tą imprezę 10 dni przed tym meczem.

P - Nie mógł jej odwałać.

J - Kto mógł przewidzieć, że przegramy te derby 4-0. Więc powiedziałem, cóż, chodźmy i tak!
Pamiętam, że miałem złamaną stopę. Poruszałem się o kulach, a gazety napisały, że tańczyłem.
Sam wiesz jak to jest, oni mówią żeby mówić, powiedzą cokolwiek.

P - Tak, tak, wszyscy wiemy jak działa prasa.

J - Nie sądze, żeby cokolwiek się wydarzyło.

P - James, dzięki za ugoszczenie nas w Twoim mieszkaniu, bardzo przyjemnie mi się z Tobą rozmawiało.
Jesteś zawsze mile widziany w Barcelonie.

J - Wielkie dzięki.

P - Może nawet w Barcy pewnego dnia! Zawsze mówiłem, że jesteś materiałem na piłkarza Barcy;
styl gry który posiadasz, sposób w który pojmujesz grę, a na końcu nigdy nie wiesz gdzie się
znajdziesz. Był byś bardzo mile przyjęty.

J - Dzięki!