Po wczorajszej wycieczce do świata emoji dzisiaj zajmiemy się japońskimi i chińskimi liczbami.
Liczby są tradycyjnie zapisywane przy pomocy kanji/hànzì:
0|零/〇*
1|一
2|二**
3|三
4|四
5|五
6|六
7|七
8|八
9|九
10|十
100|百***
1000|千***
10000|萬/万****

Jak zapisać pozostałe liczby? Zasada jest prosta, jeśli przed potęgą 10 (10, 100, 1000 itd.) stoi mniejsza liczba, to je mnożymy, natomiast jeśli najpierw jest potęga 10, potem liczba mniejsza, to dodajemy, na przykład:

十二=10+2=12 (10 jest większe od 2, zatem dodajemy)
二十=2*10=20 (2 jest mniejsze od 10, zatem mnożymy)

Co ważne, zawsze najpierw mnożymy potęgę 10 z liczbą na lewo od niej, po czym dodajemy liczbę na prawo do wyniku mnożenia:
二十二=2*10(二十)+2(二)=22 (a nie 2*(10+2)=24)
Odpowiada to polskiemu dwa|dzieścia dwa (2*10+2)
三百五十五=3*100(三百) + 5*10(五十) + 5(五) = 355
Czyli trzysta pięćdziesiąt pięć (trzy|sta to 3*100, pięć|dziesiąt to 5*10 itd.)
Do 9999 jest stosunkowo łatwo.

Jednak w przeciwieństwie do polskiego, liczby większe od 10000 tworzy się na podstawie tzw. miriad (miriada to właśnie 10000). Co to oznacza w praktyce?

Sto tysięcy, to dla nas 100 000 (czyli 100*1000), ale w Azji Wschodniej byłoby to 10 0000 (10*10000), czyli dziesięć "dziesięciotysięcy". Milion (1000*1000) jako taki nie istnieje, jest to po prostu sto miriad (100*10000 - (一)百萬). Odpowiednikiem miliona jest niejako 億, czyli 100 milionów (10000 * 10000, miriada miriad, tak jak milion jest tysiącem tysięcy).
Dla Japończyka piętnaście tysięcy (十五千 zamiast 一萬五千) brzmi równie nienaturalnie, co dla nas "piętnaście setek" (o ile nie mówimy o alkoholu) zamiast "tysiąc pięćset".

To właśnie liczby powyżej 10000 sprawiają największe problemy przybyszom z Zachodu. Jest to szczególnie uciążliwe w Japonii, gdzie ze względu na kurs jena bardzo często przyjdzie nam płacić w tysiącach, a przeciętna roczna pensja to dobrze ponad 5 milionów.

No dobrze, ale skoro 100 to (一)百 , 1000 to (一)千 itd. to po co im w ogóle "0"?
W chińskim często "skraca się" liczby, np. zamiast sto dwadzieścia mówi się sto dwa (ponieważ 120 jest znacznie bardziej powszechne w handlu niż 102), zapis wygląda wtedy tak: 一百二 zamiast 一百二十. Jeśli więc chcemy powiedzieć/zapisać 102, to wychodzi nam "sto zero dwa" czyli 一百零二.
Dodatkowo rok 2020 to po chińsku rok "dwa zero dwa zero" (二零二零/二〇二〇), nie rok "dwa tysiące dwudziesty" 兩千二十:
https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20191231/8d4b71bd2ec44326bc0fb21f1b25fcd8.jpeg

W Japonii natomiast stosunkowo często zdarza się zapisywać ceny w notacji pozycyjnej (czyli tak jak u nas), ale używając do tego kanji. I tak 350 to wtedy 三五〇 zamiast 三百五十:
https://abandonedkansai.files.wordpress.com/2017/02/handwritten-japanese-drink-menu.jpg


* 〇 jest jedynym spośród ponad 50 tysięcy znaków, który zawiera okrąg! nawet znak oznaczajacy "okrąg(ły)" jest kańciasty: 圓|円|圆
** obok 二 istnieje również 兩. W języku chińskim 200 to 兩百 lub 二百 (zależnie od dialektu obie wersje mogą być poprawne, ale na Tajwanie nie przypominam sobie, żeby ktoś używał 二百)
*** W języku chińskim 100 zapisuje się jako 1*100, czyli 一百, natomiast po japońsku wystarczy 百, analogicznie 1000 to odpowiednio 一千 i 千. Od 10000 w górę w obu językach pisze się na początku 一 (1).
**** 萬 - chiński tradycyjny, 万 - japoński i chiński uproszczony;

@Kajtek77 @Khajio @fart @Przemo91 @VamosRakieta @blaugrana010491 @SHIBA @Nano22 @Kamil92 @Pawlik1985

Link do wczorajszego posta:
https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-8719820#comment-8719820