La Rambla
La Rambla
Online: 1120 Culés
Gorące dyskusje
145
A pochwalę się. Miesiąc temu urodziłam synka! Młody jest zdrowy i nawet bardzo nie dokucza.... » Czytaj dalej
47
Sejm przegłosował projekt ustawy ws. zakazu patostreamingu. Projekt zakłada kryminalizację... » Czytaj dalej
2
Słucham studia po meczu i aż mi się coś skręca w środku, aż mi uszy więdną.... » Czytaj dalej
Online: 1120 Culés
2
Wg COPE Diego Costa miał powiedzieć do Gila Manzano: „Sram na twoją pierdoloną matkę” („me cago en tu puta madre”).
To całkiem popularne hiszpańskojęzyczne przekleństwo (serio:), ale nie ma dobrego tłumaczenia na polski. W angielskim odpowiada to mniej więcej „go fuck yourself”.
Kręcidło
4
@Skaramuczi Gdzie w "go fuck yourself" jest coś o matce? :D
0
@Skaramuczi No to grubo, w sumie czerwo zasłużone nie mniej jednak szkoda, ze to powiedział. Nie ma to nic wspólnego ze sportem.
10
@Gomo55 Nie wszystko tłumaczy się dosłownie.
0
@Gomo55 Może chodzi o popularność obydwu stwierdzeń, bo nawet jeśli nie tłumaczyć tego dosłownie, to i tak jedno koło drugiego nie leży xd
0
@Gomo55 widzę spec językowy.
0
@Skaramuczi A to nie bylo tak: Gilu *ucham wszystkich *utasem ale ciebie tutaj *ucham z miloscia.
0
@Gomo55 Nie posiada to po prostu dobrego tłumaczenia, a tłumaczenie dosłowne nijak ma się do tego "powiedzonka".
0
@Skaramuczi Czepiam się słówek dla żartu, a niektórzy już mają ból nie powiem czego ;p
1
@Skaramuczi Nieważne co powiedział. Ważne to, że już pora kolejny zachowuje się jak dzban. Cieszę się, że on nigdy do nas nie trafił.