Dwa dni temu Simon Kelner napisał bardzo ciekawy artykuł na inews.co.uk w sprawie Guardioli i kary jaka została nałożona na niego przez FA za noszenie żółtej wstążki wspierającej katalońskich więźniów politycznych w Hiszpanii. Postanowiłem go przetłumaczyć :) Warto zajrzeć.

''Pozwólmy Guardioli nosić swoją Katalońską wstążkę - przydałoby nam się trochę więcej polityki w futbolu.

Na Wembley w niedziele, tysiące kibiców Manchesteru City założyło żółte wstążki i nie miało to nic wspólnego ze sprowadzeniem naszych żołnierzy do domu. Ani również nie było wsparciem dla Katalońskiej niepodległości wśród mieszkańców Cheetham Hill czy Chorlton. Był to jedynie gest wsparcia dla menadżera klubu, Pepa Guardioli, dumnego Katalończyka, który został powiadomiony przez związek o zakazie noszenia tego symbolu.

Wszyscy mamy własne symbole.

Noszenie ich jest tym co, my fani, robimy. Szaliki, koszulki, czapki, nawet (jak mój przyjaciel John) parę niebieskich skarpetek: to są rzeczy z którymi się utożsamiamy, noszone dumnie, czasem wyzywająco aby wyróżnić nas jako część czegoś większego. W erze indywidualności, zapewnia nam to poczucie przynależności. Jest to w niewielkim stopniu, stanowisko polityczne.
Żółta wstążka Pepa jest oczywiście nieco bardziej istotnym symbolem i dlatego właśnie naraził się Football Association której zasady jasno mówią, że nie wolno prezentować na boisku żadnych politycznych wiadomości. Miejcie jednak na uwadze, że jest to ten sam związek który walczył o prawa piłkarzy do noszenia wstążek-maków na koszulkach aby upamiętnić Dzień Pamięci(ang. Remembrance Day – święto obchodzone w krajach Wspólnoty Narodów na cześć poległych żołnierzy w wojnach obchodzone 11 listopada). Jest to również ta sama organizacja która pozwoliła piłkarzom na tęczowe sznurowadła na poparcie praw gejów. Oba mogą zostać uznane za gesty polityczne o podobnej naturze do żółtej wstążki Guardioli, którą nosi aby zwrócić uwagę na sytuacje tych którzy zostali umieszczeni w więzieniach przez Hiszpanię w związku z poparciem niepodległości Katalonii.

Nie jest to kolejny aktywizm hasztagowy

‘Przede wszystkim jestem człowiekiem, dopiero potem menadżerem’ powiedział Guardiola, który jest tak przesiąknięty Katalońską walką o niepodległość, że w 2014 kandydował z ramienia koalicji pro-niepodległościowej Junts Pel Si i miał wiele starć z Hiszpańskimi władzami w związku ze swoją publiczną postawą. Hiszpańska policja przeszukała nawet dwa razy samolot Guardioli w poszukiwaniu wygnanego Katalońskiego lidera Carlesa Puigdemonta.
Więc nie jest to leniwy, modny pokaz politycznej świadomości dla Guardioli. Nie jest to forma aktywizmu hasztagowego. Pep nie jest jak gwiazda Hollywood nosząca czarny strój wierząc, że pomoże to wszystkim uciśnionym kobietom na całym świecie. Może być najbardziej zwycięskim i charyzmatycznym menadżerem w Wielkiej Brytanii ale też również inteligentą, świadomą społecznie i aktywną politycznie postacią z poglądami których się nie wstydzi. Niewielu jest takich w piłce jak on.
I tutaj bym kwestionował pozycję FA względem Guardioli. Wśród nieprzyzwoitego bogactwa i wypaczonych wartości naszej narodowej gry, wśród Bentleyów, z pewnością jest też miejsce na okazyjną deklaracje która pokazuje, że jest też świat poza piłką, świat gdzie rzeczywiście istnieje niesprawiedliwość i nierówność, gdzie ludzie walczą aby ich głos był słyszalny, niż wyciszany i zamykany w pozłacanych klatkach.
Guardiola nie chce ustąpić. Był już karany wielokrotnie jednak nadal nosi swoją wstążkę i mówi, że nie zamierza się dostosować. Aby uniknąć sytuacji patowej FA mogłaby pójść śladem reszty Europy gdzie noszenie symboli politycznych jest dozwolone o ile nie jest uznane za obraźliwe. Cokolwiek się stanie, Pep Guardiola sprawił, że wiele tysięcy fanów piłki nożnej zdało sobie sprawę z walki politycznej gdzieś w świecie o której prawdopodobnie nie mieli pojęcia i bez względu po której stronie debaty jesteś, to nie może być zła rzecz.''