La Rambla
La Rambla
Online: 1522 Culés
Gorące dyskusje
6
Jest to niebywały skandal , jeśli to prawda.SAFE miało być projektem który pozwoli nam się... » Czytaj dalej
7
Dlaczego ludzie sami sobie to robią i stawiają taką betonozę jednocześnie zakrywając sobie... » Czytaj dalej
10
Zazdroszczę emerytom i rencistom przez najbliższy czas. Oni mogą obejrzeć wszystkie mecze na... » Czytaj dalej
Online: 1522 Culés
1
Jean-Michaël Seri: "I want to join a European club like PSG, Juventus, Dortmund, Arsenal & Liverpool." [@GFFN via Mundo Deportivo
22
@kris81 wywiad masz na głównej, a to jest źle przetłumaczonr ;)
8
@kris81 jest już na głównej tego wywiadu z tłumaczeniem "Chcą mnie wielkie drużyny, jak Juventus, PSG, Arsenal, Borussia Dortmund, Liverpool…"
To cytowane przez Ciebie mocno przeinaczone
PS 15 sekund ubiegnięty zostałem. :D
0
@hoeniker Skąd pewność że na głównej jest dobrze przetłumaczone? Tutaj też jest Mundo..
2
@kris81 Bo tam jest to przedstawione w szerszym kontekście i ma sens
2
@kris81 1) bo jest tłumaczone bezpośrednio z hiszpańskiego przez naszą redakcję,
2) widziałem już prawidłową wersję kilka razy,
3) dlaczego mielibyśmy wierzyć tłumaczeniu jakiegoś tam konta, które zajmuje się francuską piłką i pisze po angielsku.
0
@Michalbe Wow, poważnie.. to chyba mało widziałeś, skoro myślisz że w takim wywiadzie może nie być błędu w tlumaczeniu.
0
@kris81 Oczywiście, że może być błąd, wszędzie może być błąd. A zwłaszcza w źle przetłumaczonym jednym zdaniu, wyrwanym z całego wywiadu i pozbawionym przez to kontekstu.