Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1807 Culés
6
A ja tam zamiast jutro oglądać białych na KMŚ pójdę sobie na premierę "Łotra 1" :D
O wiele lepiej spędzony dzień.
7
@Barclonismo dziekuje za informacje
0
@Barclonismo "Łotr 1" nie wiem skąd wzięli gościa, który to przetłumaczył, ale mam wrażenie, że zrobił to przedszkolak korzystając z Tłumacza Google :D
0
@fc_barcelona_1899 Zaraz. Czy to nie miało z początku tytułu Łotr jeden, w tym kontekście "a to łotr jeden, no!"? Coś się zmieniło, czy tak tylko skrótowo piszą, żeby lepiej się komponowało na plakatach? :D
0
@fc_barcelona_1899 To wedlug ciebie jak powinien byc przetlumaczony "Rogue One" ?
4
@acab123 Zagraniczne filmy nie powinny być w ogóle tłumaczone.
1
@acab123 Myślę, ze najlepiej by było, jakby to był po prostu 'Łotr'.
No bo jak byś przetłumaczył np. 'The Special One'? 'Specjalista jeden'? Nie. Po prostu 'specjalista.'