Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 754 Culés
0
Nie wiem jak wy,ale ja uważam,że Davy Klaassen źle zachował się wobec Arka Milika,mówiąc,że ten przechodzi do Napoli dla pieniędzy.Jest młody,ciągle się rozwija,a jego forma eksplodowała już na tyle,że przechodzi do lepszego klubu.Co on myślał,że całą karierę będzie siedział w Ajaxie.Jasne,że będzie więcej zarabiał,ale to żadna nowość jak młody zawodnik przechodzi do lepszego klubu przecież.Co wy o tym myślcicie?
2
@fecebok1234567 On to mówił w żartach...
21
@fecebok1234567 Jak to zwykle bywa, okazało się, że tłumaczenie było fatalne. Niestety podłapało to wielu dziennikarzy...
"Klaassen udzielił dziś wywiadu dla De Telegraaf. "Co pomyślałem, gdy usłyszałem o Arku? To bardzo dużo pieniędzy!" - powiedział Klaassen. W oryginale "dat is veel geld!", nie da się tego inaczej przetłumaczyć.
To natomiast chyba wystarczyło kilku polskim "dziennikarzom" zrozumieć jako "odchodzi dla pieniędzy!" czy "jego motywacją są pieniądze!". I choć odbije się to bez echa, chcemy tylko, by kibice Ajaksu starali się omijać wspomniane polskie źródła."
0
@Razorek Spoko,spoko ja czytałem oczywiście polską wersję.Ah Ci polscy dziennikarze...
3
@fecebok1234567 Niestety w pierwszej chwili również uwierzyłem w te słowa :/