La Rambla
La Rambla
Online: 1835 Culés
Gorące dyskusje
21
Pięknie się czyta ten kwik, płacz i żałosne tłumaczenia, usprawiedliwienia zachowania... » Czytaj dalej
15
Na bank wyolbrzymiony problem i Braun oraz prawica nie sprawiają, że pod tym kątem jest coraz... » Czytaj dalej
8
Nie ma jednego oczywistego kandydata do wygrania ZP, ale przyznanie tej nagrody Rodriemu to będzie... » Czytaj dalej
Online: 1835 Culés
0
Macie może jakaś stronę/ aplikację co przekonwertuje mi napisany po polsku tekst na angielski i zrobi to dość dobrze? Tak żeby było trochę lepiej niż google translate
3
@BezglutenowyPedri trochę lepiej zrobi to czat gie pe te
1
@BezglutenowyPedri DeePL
1
@BezglutenowyPedri DeepL
Nawet do artykułów tutaj się wykorzystuje :)
2
@BezglutenowyPedri
DeepL – co robi dobrze?
• Świetny w dosłownych tłumaczeniach użytkowych (umowy, maile, instrukcje).
• Tłumaczy naturalnie i poprawnie gramatycznie, szczególnie między europejskimi językami (np. PL–DE, PL–EN).
• Sprawdza się w pracy biurowej, zawodowej, technicznej.
• Ale: nie rozumie kontekstu tak dobrze jak człowiek czy ChatGPT.
⸻
ChatGPT – co robi dobrze?
• Rozumie kontekst, styl, niuanse — potrafi dopasować ton do odbiorcy, np. formalnie, potocznie, ironicznie.
• Może poprawić tekst, a nie tylko przetłumaczyć, np. uprościć, uwzględnić odbiorcę, przeredagować.
• Nadaje się do tłumaczeń kreatywnych, marketingowych, literackich.
• Ale: może „nadinterpretować” albo wygładzać za bardzo — jeśli zależy Ci na precyzji, trzeba go pilnować.
0
@Rifek dzięki za obszerną odpowiedź!