Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1247 Culés
0
Zawsze mnie zastanawia, czemu w takich piłkarskich odpowiedziach są takie mocne językowo słowa. "Krwawić" "cierpieć" "umierać" itd. To rzecz przekładu - odmienności języka, czy tylko mnie to zaskakuje?
0
@AxelF ale to dopiero od jakiegoś czasu
0
@SadeckiKocur nie wiem czy od jakiegoś czasu. Mam wrażenie że od dość dawna. Może to kwestia przekładów z hiszpańskiego. Z tłumaczeniami jest jak z kobietami. Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne. Może w tych wiernych umyka charakterystyka naszego języka.