Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1301 Culés
1
Podobają mi różnice między lektorem a napisami, lektor tłumaczy kwestię jako "wiedziałam, że jesteś jeb.." a napisy tłumaczą kwestie jako "wiedziałam, że jesteś wariatką..."
;p
2
@tomek8756 "zabiją cię jeśli zginiesz" - klasyczek
1
@tomek8756 Mi się bardziej podoba jak aktor mówi "I've never been there", a polski lektor "Nie".
1
@tomek8756 mi się podobało jak w Dom z Papieru przetłumaczyli "alcohol" na amoniak XD
2
@tomek8756 najlepsze są i tak tytuły filmów tłumaczone na język polski
0
@Rust_Cohle tytuły na ogół nie są tłumaczone, a nadawane na potrzeby danego rynku