@IronSanHybrid a nie mozna bylo zorganizowac tego tak zeby od razu mowil po polsku?

@mekston Może i można było, ale do dłuższej wypowiedzi sobie radził.

@IronSanHybrid Zdecydowanie dobrze. Większość jeździ z tłumaczami a polaczki mają kij w dupie

@IronSanHybrid no i bardzo dobrze. W europarlamencie też siedzą i większość mówi w swoim ojczystym języku. Ah ci eurodeputowani

@IronSanHybrid ale to jest typowe polskie myślenie. Duda dogaduje się? Dogaduje!
A to jest najważniejsze. Przez takie podejście, że albo mówisz perfekcyjnie po angielsku, albo zamilknij, to wiele osób serio ma problemy z mówieniem po angielsku.
Czemu Włochom czy Azjatom się na to nie zwraca uwagi? Za granicą jesteś, to każdy się cieszy, że próbujesz po angielsku mówić, że się starasz, tylko my Polacy, w tej naturze naszej musimy innych wyśmiać. Tak samo z Tuskiem było i teraz z Duda.

@IronSanHybrid bez sensu jest sie czepiac? Ile lat ten idiota jest prezydentem?

@Kondzix Ale co ma piernik do wiatraka? Czy to słabo, że głowa państwa nie włada biegle językiem obcym? jasne, że tak, ale czy to źle, że jak już nie umie to korzysta z tłumacza? No chyba nie.

@michal26 No tak jest, ofc każdy na jakimś prominentnym stanowisku powinien biegle ogarniać jakiś język obcy, ale skoro już nie umie to lepiej niech korzysta z pomocy profesjonalistów. Inaczej wychodzą takie kwiatki jak FRIEND IN DICK...

@IronSanHybrid przecież tam nie było nawet słychać friend in dick xd

@Roni/VEB Było, było.

@michal26 ale on się nie dogaduje kolego, a nieznajomość podstawowego języka obcego będąc na stanowisku dyplomatycznym jest ogromnym minusem. wiem, że nie tylko u nas tak jest, to jest powszechna patologia.

@IronSanHybrid jak to co ma piernik do wiatraka? To, ze powinien juz dawno pownien sie go nauczyc. Cale szczescie ze po 8 latach zorientowal sie, ze mozna korzystac z uslug tlumacza. Jego nic juz nie wytlumaczy, jest po prostu debilem

@IronSanHybrid tu nie chodzilo o Friend in Dick, tylko, ze to powiedzenie "friend in need, is a friend indeed" znaczy zupelnie cos innego niz "prawdziwych przyjaciol poznaje sie w biedzie" co andrzejek mial na mysli.

@IronSanHybrid no tylko, że dobrze wiesz, że tam to mu to w usta włożono. Ewidentnie powiedział wtedy Friend indeed.
Moim zdaniem co to znaczy, że musi biegle mówić? W domyśle rozumiem, że bez akcentu wschodniego jeszcze.
Ma się dogadywać, nie ważne jak, ale dogadywać. Jeśli sytuacja tego wymaga, to korzystać z tłumaczy.
Nie rozumiem takiego podejścia.
Ja po angielsku po prostu się dogadamy, ale sprawy sądowej nie poprowadzę.
Zauważ. Masz taką aktorkę jak Sofia Vergara. Mówi po angielsku, dość biegle, ale czasem mało zrozumiale, mocny hiszpański akcent. To źle? No nie. Przekształciła to w swój atut.

@jordus100 nie. To nie jest minus. Minusem byłoby wtedy, gdyby mu uniemożliwiało komunikację, a tak nie jest. Słyszę jak mówi po angielsku i dogadać się dogada, a jak trzeba to tłumacza dostanie. I bardzo dobrze.
Biegła znajomość języka obcego, to co najwyżej może być plus.
Minusem jest wtedy, gdy zatrudniasz się jako tłumacz, opiekun klienta, czy coś, gdzie niejako jest to Twoje główne zajęcie, czyli rozmowa po angielsku.

@Kondzix no nie. To dokładnie to znaczy. Chyba, że ja inaczej rozumuje. Co wg Ciebie oznacza to sformułowanie?

@michal26 Biegle znaczy na poziomie C2. Jeśli pełnisz funkcje reprezentatywne to powinien być wymóg.

@IronSanHybrid nie uważam tak :) Prezydent Chin też musi biegle po angielsku mówić?

@michal26 patrzac po tlumaczeniach z neta, to rzeczywiscie to oznacza to samo. Rozmawialem z nativem z usa w pracy i on twierdzil, ze to sformulowanie uzywa sie troche inaczej i dal taki przyklad. Brakuje ci 2zl do browara i zaczepiasz typa pod sklepem zeby ci je dal, jak da to jest wtedy twoj tzw. 'friend indeed'.

@michal26 Ale my nie rozmawiamy o Chinach. Dla mnie każde wysokie stanowisko powinno wymagać takiej umiejętności. Serio np. Angielski to łatwy język i c2 zrobić to nie jest takie trudne. Szczególnie przy funkcjach reprezentatywnych jest to ważne. W dzisiejszych czasach jak młodzi ludzie 25-30 lat nie władają biegle innym językiem to jest śmiech i żenada. Tłumacz tłumaczem, ale nie zawsze On odda to co chce się przekazać. Wyzbycie się akcentu to też nie jest sprawa niemożliwa, potrzeba tylko pracy i rozmowy najlepiej z nativami co w dzisiejszej dobie internetu jest banalnie proste.

@Kondzix to możliwe. Zawsze native speaker będzie wiedział więcej, bo często język jest wyznacznikiem kultury a nie tylko literami w słowniku wyrazów obcych :)

@IronSanHybrid i to jest właśnie "polskość", która przez Ciebie przemawia. Nie obraz się, bo Ciebie szanuje, ale moim zdaniem po prostu nie masz racji. Byku. Język służy do komunikacji i ważne jest, by się dogadywać. Ja dla przykładu po angielsku wiele rzeczy rozumiem. Oglądam seriale, czy na YT po angielsku i nie mam z tym problemu, ale nie mam praktyki w mówieniu + mam okrojony zasób słówek. Nie uważam się z tego powodu za "gorszego", lub że powoduje śmiech, czy żenadę.
Angielski znam na poziomie B2.

@michal26 Pełnisz funkcje reprezentatywne? Pracujesz w kręgach gdzie wymaga się ang biznesowego? Jeśli nie to taki zaawansowany język nie jest Ci potrzebny (ewentualnie dla siebie), ale jeśli tak to jest to słabe i nie jest to polskość, a po prostu chęć doskonalenia i profesjonalne podejście do tematu. Mam znajomych z różnych krajów i oni podchodzą do tego w ten sam sposób, a nie są Polakami. Są pewne kręgi gdzie jest to porządane, a braki odbierane jako faux pas.