Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1475 Culés
2
Oglądaliście kiedyś film z dubbingiem? Najlepiej delektować się dziełami w oryginale, ale i tak lepsze to od monotonnego głosu lektora, tym bardziej, że technologia daje coraz to nowe możliwości i wszystko wskazuje na to, że już niedługo pozwoli wyeliminować rozbieżności pomiędzy obrazem a dźwiękiem w nieoryginalnym języku.
Firma Flawless stworzyła rozwiązanie nazwane TrueSync, oparte na metodach sztucznej inteligencji, które pozwala modyfikować ruch ust aktorów tak, aby współgrał z wypowiadanymi słowami. Działa ono na podobnej zasadzie jak znane głównie z zabawnych filmików deepfake, ale pozwala na znacznie więcej niż chwilowe rozbawienie garstki ludzi w internecie. Więcej informacji włączając w to demonstrację działania można znaleźć w podlinkowanym artykule.
https://gizmodo.com/deepfake-lips-are-coming-to-dubbed-films-1846840191
9
@patataj Dubbing w filmach to największe zło. Tylko w animowanych się sprawdza bardzo dobrze.
2
@patataj Ja filmy oglądam tylko z dubbingiem. Dla mnie jest o wiele lepszy
3
@TheHeisenberg oryginał zawsze jest najlepszy, a napisy są lepsze od lektora. Dubbing często jest kiepski, ale trafiają się perełki, niekoniecznie animowane, jednak raczej tylko filmy z elementami komediowymi.
1
@TheHeisenberg 100% racji. Pozostałe filmy tylko w oryginalnym języku.
1
@patataj Niech do Wiedźmina 3 zrobią :)
1
@TheHeisenberg a co powiesz o Asterix i Obelix misja Kleopatra chodzi mi o film?
0
@MatizxD To akurat jest arcydzieło, ale też jest to jednak film komediowy w dodatku na podstawie kreskówki, więc też co innego ;)