Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1830 Culés
0
Siema, pytanko mam o Borata. Czekam, żeby dwójkę obejrzeć, ale po jedynce się zastanawiam czasem, czy to jak tłumaczy lektor jest przetłumaczone mniej więcej słowo w słowo. Dawno oglądałem więc ciężko mi przytoczyć jakieś cytaty, ale pamiętam np coś takiego jak "te dupki Uzbekistan", gdy Borat mówił, gdzie leży Kazachstan. Może i nie mówi w oryginale "dupki", ale czy też używa czegoś obrażającego? I przez cały film mówi wszystko tak, jak jest przetłumaczone na polski?
2
@Kubusek^^ Nie jest to oczywiście tłumaczone słowo w słowo, bo cały humor Borata polega na tym, że nie zna on bardzo dobrze angielskiego języka i kultury USA, często więc mówi coś co ludzi tam obraża, trudno więc to dobrze przetłumaczyć na polski, tak przynajmniej pamiętam z pierwszej części. Odpowiadając jednak na pytanie to tak, używa słów i wyrażeń obraźliwych.
1
@NGTRX Tak tak, dlatego napisałem "mniej więcej słowo w słowo". Ale o to mi chodziło. Dzięki za odpowiedź ;)