Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1102 Culés
0
Ciekawe czy duże są różnice między hiszpańkim z Europy a na przykład z Kolumbii? Czy Pique był bez problemu w stanie porozumieć z Shakira (jest z Kolumbi)?
2
@justfootball Zdradzę Ci sekret. Ktoś kto rozmawia po hiszpańsku bez problemu powinien dogadać się z kimś, kto rozmawia po włosku czy portugalsku :)
1
@Danny Gaucho No tak z tym bez problemu to bym uważał. Moja kuzynka jest tłumaczem przysięgłym hiszpańskiego a z kuzynką z Włoch nie mogła się dogadać za bardzo, a przynajmniej nie na tyle żeby komfortowo rozmawiać
1
@Danny Gaucho Portugalski też jest jednak inny od hiszpańskiego, bo dużo w nich szeleszczących dźwięków. Współpracuję z ludźmi z Brazylii i kiedy nawijają między sobą po portugalsku to nie jestem w stanie ich zrozumieć mimo, że jako tako ogarniam hiszpański.
2
@Bykunn Serio? Przecież te dwa języki są podobne do siebie ^^. Btw. Masz kuzynostwo rozsiane po całej Europie? :]
@JimMorrisonFCB No dobra, to zmieńmy "bez problemu" na jako tako (kurła, japoński teraz).
2
@Danny Gaucho Nie ale wiedziałem że tak to zabrzmi :D Kuzynka która jest tłumaczem przysięgłym mieszka w Polsce, w Łodzi ;) A ta z Włoch faktycznie, no nie super bliska wiadomo, ale jakoś tam się znany z czasów dziecięcych głównie. Teraz jest w Carabinieri :D
A z językiem to serio tak było, rozmawiają po angielsku teraz.
0
@Bykunn Angielski lekarstwem na wszystko :)
1
@Danny Gaucho Siiii :D
1
@Bykunn Włoski bardzo mi się podoba, chciałbym się zacząć kiedyś uczyć, ale najpierw muszę opanować perfekt hiszpański.