Zatrzymajcie tę karuzelę śmiechu, czyli jak śmieją się Azjaci

haha, lol, XD - wszystkie z nich już na pewno widzieliście, część z Was korzysta z wszystkich z nich na co dzień. Są one stosunkowo międzynarodowe, ale istnieją też warianty charakterystyczne dla określonych języków. Na przykład Hiszpanie zamiast haha piszą jaja, ponieważ bardziej im to pasuje fonetycznie, a Francuzi mają swoje wersje lol, w tym mdr (mort de rire - "śmierć ze śmiechu"). A jak to wygląda w Azji? Jak Azjaci wyrażają takie rzeczy w formie tekstowej? Zapraszam do czytania.

Zacznijmy od chińskiego. Tutaj sprawa jest stosunkowo prosta, ponieważ mamy do czynienia z kalką językową. Chińczycy i Tajwańczycy piszą po prostu 哈哈|haha. Znak 哈 jest onomatopeją śmiechu, nie ma tu żadnej filozofii. Istnieje jeszcze kilka alternatyw (np. 呵呵|hehe), ale generalnie wszystko opiera się o te same zasady, a 哈哈|haha jest najbardziej rozpowszechnione i neutralne.

W Japonii sprawa jest ciekawsza. Często spotkamy się z 笑|wara, które jest skrótem od czasownika 笑う (śmiać się/uśmiechać się). 笑 jest jednak raczej używane gdy napiszemy coś jako żart i chcemy uniknąć nieporozumienia, rzadziej jako odpowiedź w stylu "haha". Można to zatem porównać raczej do emoji lub emotikonów typu :P i :)
Zamiast "lol" lepiej zatem napisać www (generalnie liczba "w" jest dowolna, ale standard to 3). Wywodzi się to od wymowy znaku 笑, jednocześnie brzmi to jak rechot (po japońsku w jest wymawiane jak polskie ł, więc przypomina to huehuehue). Jeśli zatem spotkacie się kiedyś z postem po japońsku zakończonym "www", to możecie mieć pewność, że nie chodzi o world wide web.

Bonus: Korea
Dzisiaj wyjątkowo będzie również o Korei. Koreańczycy piszą w takich sytuacjach po prostu ㅋㅋㅋ. ㅋ to koreańska spółgłoska "k", ale w przeciwieństwie do Japonii raczej nie spotkacie się z zapisem w alfabecie łacińskim. ㅋㅋㅋ to również onomatopeja, spróbujcie sami wymówić kilka razy pod rząd "kkk" (~ky ky ky). Na Zachodzie k i kk to często alternatywna forma zapisu ok. Jeśli zatem kiedyś przyjdzie Wam pisać z Koreańczykami, to uważajcie, bo mogą oni zrozumieć Waszą zgodę jako wyśmianie ich pomysłu.

@elmayakos @PatrychoO @Kajtek77 @Coutinho007 @Symson @Danny Gaucho @Khajio @fart @Messiah10 @MarioVeB!

Linki do poprzednich postów znajdziecie tutaj:


http://ntpd.eu/rJ3Wp/