@Objectivo dubbing.

@Objectivo To zależy. Każda wersja ma swoje smaczki i żarty, choćby językowe. Jeśli masz czas to obejrzyj sobie raz z polskim dubbingiem, a raz po prostu po angielsku bez napisów. Nie dość, że masz na tacy żarty twórców R&M, które nie są w jakiś tam sposób przetworzone, to w dodatku uczysz się języka.

A co do polskiego dubbingu, to tylko ten od Netflixa. :D

@nieprzysiadalnosc @polarinho właśnie kończę 1 sezon z dubbingiem od netflixa i jestem miło zaskoczony poziomem, zazwyczaj takie produkcje oglądam w oryginalnej wersji a tutaj trzyma wysoki poziom. Chciałem się tylko dowiedzieć czy nie zrobiłem błędu wybierając dubbing. Dzięki za pomoc, oglądam dalej, a swoją drogą, świetny serial :D

@Objectivo Dla mnie zdecydowanie napisy, no i IMO zawsze warto oglądać oryginalną wizję twórców.

@Objectivo Oczywiście, że napisy. Dubbing to okaleczenie każdego widowiska i oryginalnego zamysłu twórców, i nie podlega to żadnej dyskusji. Oczywiście, jeżeli ogląda Ci się dobrze z dubbingiem to nic mi do tego, tym bardziej, że akurat w tym przypadku jest zrobiony całkiem przyzwoicie, ale i tak sporo tracisz. Szczególnie w takich rzeczach jak R&M czy Bojack.

@Misanthrope @Kapitan_SW jak skończę pierwszy sezon to obejrzę go w oryginale i porównam. Miałem tak z South Park, od zawsze w oryginale a jak zobaczyłem dubbing to nie dało się tego oglądać.

@Objectivo Oczywiście, że napisy. Dubbing w większośći okalecza oryginalne dzieło aczkolwiek są niektóre dzieła jak np "Toy Story" które się zawsze oglądało z Dubbingiem i ma to swój smaczek. Ostatnio obejrzałem wszystkie części sagi Harrego Pottera pierwszy raz po angielsku bo zawsze jakoś tak z dubbingiem od małego się oglądało i o niebo niebo lepszy od dubbingu.

@Objectivo Dubbing we wszystkich cywilizowanych krajach dubbing to norma w filmach i serialach w polsce to napisy lub lektor co jest smutne ale dla dystrybutora bardzo przyjemne rozwiazanie bo znacznie tansze.

@Misanthrope Bredzisz. Dobry dubbing nic nie kaleczy.

@Misanthrope Nie zgodzę się, Dubbing zrobiony z pomysłem i na wysokim poziomie potrafi niejednokrotnie przebić oryginał i dostosować materiał pod danych odbiorców bo w każdym języku są smaczki które wprawny tłumacz przekaże w taki sposób że w danym języku będzie to brzmiało unikalnie, lubię angielski ale jednak wiele tekstów dobrze przetłumaczonych na polski brzmi po prostu genialnie i brytyjski czy amerykański humorek często nie ma podjazdu do swojskiego dowcipu

@Hasszz Żaden dubbing nie jest w stanie oddać emocji i gry głosem oryginalnego aktora, a w niektórych przypadkach jest to ogromna część roli. Nie wspominając już o nieprzetłumaczalnych zwrotach i grach słownych. Możesz sobie oglądać z czym chcesz, ale to Ty bredzisz jeśli twierdzisz, że dubbing nie kaleczy filmów. Co innego jakieś bajki dla dzieci, które nie potrafią czytać/ nie znają języka.

@Objectivo Napisy, ale jednak (o dziwo)dubbing w Rick and Morty stoi na bardzo wysokim poziomie.

@Misanthrope Brednie. Bajki? Bajki to utwor literacki wiec dubbingowac sie ich nie da.