Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1190 Culés
0
Dubbing, lektor, napisy czy oryginal?
0
@Colon Zależy od dubbingu jeżeli jest fajnie zrobiony to tak, w innym przypadku lektor :)
4
@Colon Napisy. Chyba, że bajki to dubbing. Czasem lepszy od oryginału
6
@Colon Tylko i wyłącznie napisy.
6
@Colon Napisy zdecydowanie.
1
@PieN Mnie ciekawi, gdzie jeszcze na swiecie jest lektor w filmach . Mam do czynienia z wieloma narodowosciami i wszyscy nie dowierzaja, ze jest cos takiego. Jak to? I on mowi wszyskimi glosami? tez kobiecymi? zmienia barwe glosu?
1
@Colon Filmy animowane dubbing, reszta napisy
1
@Colon Ciężko mi w niemieckim, hebrajskim czy tureckim w oryginale oglądać. Chiński, japoński też jakoś nie wchodzi
0
@Colon Lepszy lektor niż chore dubbingi ktore nie pasuja do niczego (poza bajkami)
0
@Colon Na pewno Czechy czasem jak odpalam jakiś kanał to filmy sa z lektorem czeskim to dopiero zabawnie brzmi :D
1
@Odesseiron No jak , turecki prosty jak drut.
1
@Colon Jak to tak? Bez ankiety? :D
A odpowiadając na pytanie, oglądam z napisami, ale zwykle na nie nie patrzę i słucham po prostu oryginalnych głosów. Raz, że tłumaczenie czasami jest koszmarne, a dwa, no to po prostu rozumiem angielski, żarty słowne i idiomy na tyle dobrze, że nie potrzebuję pomocy. Na filmy z napisami chodzę tylko dlatego, bo chyba nie puszczają w kinach w oryginale, a z Internetu nie ściągam.
0
@Colon Tylko lektor. Jakbym chciał poczytać książkę to bym wolał w domu, niż napisy w kinie.