Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 782 Culés
1
Postanowiłem sobie wreszczie obejrzeć Rick and Morty. Zaczynam oczywiście od sezonu 1. Widzę, że jest wersja z polskim dubbingiem. Ten dubbing daje radę czy lepiej szukać wersji z napisami?
3
@ShinobiQWE Dubbing polski jest bardzo dobry, początkowo oglądałem po angielsku, potem jednak przypadkiem przerzuciłem się na nasz dubbing i już zostałem. Polecam :)
7
@ShinobiQWE Ja wolałem napisy zdecydowanie.
2
@Brusu No cóż w takim razie trzeba będzie obejrzeć pierwszy odcinek zarówno w wersji z napisami jak i z dubbingiem i porównać.
5
@ShinobiQWE Nie wyobrażam sobie oglądania tego w innej wersji niż oryginalna. Nawet jeśli polski dubbing daje radę, myślę że każda kreskówka tego typu sporo traci po przełożeniu na inny język.
1
@Kapitan_SW 90% treści oglądam z napisami, ale akurat R&M daje radę, a nawet coś więcej:) no w porównaniu do dubbingu takich Avengers… pomińmy to milczeniem ;D
1
@Kapitan_SW Czy ja wiem... Wg mnie taki BoJack jest po polsku kapitalnie zrobiony. Wszystko oddali tak jak trzeba.
3
@Henry95 Nie. Nie oddali. Nawet sobie nie zdajesz sprawy jak wiele gier słów i żartów językowych przegapiasz oglądając Bojacka z dubbingiem. Głosy podłożone są przyzwoicie, przyznaję, ale traci się naprawdę dużo.