Przetłumaczyłem artykuł Rubéna Uríi, na temat sytuacji z Lopeteguim, napisany jeszcze przed jego zwolnieniem który ukazał się na stronie eurosport.es. Myślę, że warto zajrzeć. :)

‘’Prawdy nie da się znieczulić.

Julen Lopetegui, z ważnym kontraktem, niedawno przedłużonym przez federacje, opuszcza reprezentacje po Mundialu aby zostać trenerem Realu Madryt. Co za bałagan…

Ten kraj nigdy nie zawodzi. I jego cyrk obwoźny również. Ci którzy kilka godzin temu zarzynali dobre imię Antiona Griezmanna za nie ogłoszenie publicznie swojej decyzji co do przyszłości na konferencji reprezentacji, są tymi samymi którzy teraz próbują usprawiedliwiać to, że selekcjoner hiszpańskiej reprezentacji z ważnym kontraktem, niedawno przedłużonym, nagle zmienia konia, 48 godzin przed Mundialem. Otwarty bar. Mamy miejsce na zapleczu. Zajmijmy się smacznymi kąskami, jakby to powiedział Kuba Rozpruwacz. Real Madryt który nagle znalazł się w sytuacji bez trenera i potrzebował nagle znaleźć następcę, ogłosił tę decyzję aby uniknąć wycieków podczas Mundialu, jest to zrozumiałe i legalne. Takie jest ich prawo. Było to w ich interesie aby pozyskać odpowiednią osobę kiedy pojawiła się okazja. Czy jednak aby to zrobić, powinni przedłożyć swoje interesy nad tymi federacji własnego kraju, działamy? Zróbmy to. Czy aby to załatwić powinni zapłacić klauzulę wykupu trenera z kontraktem ostatnio przedłużonym? Zapłaćmy. Jak RFEF to przyjmuje? Kontynuują.

Czy Julen Lopetegui uważa, że lepsze dla jego kariery będzie trenowanie Realu Madryt zamiast ekipy wszystkich Hiszpanów, to jego decyzja i szanuje to. Nawet jeśli, z drugiej strony okna, widać inną rzeczywistość. Dla wszystkich tych kibiców reprezentacji, którzy nie muszą być za Realem i sympatyzują z innymi ekipami nie jest zrozumiałe te nieszczęsne ogłoszenie, ani ta bomba eksplodująca przeciwko interesom reprezentacji która należy do wszystkich , nie do kilku osób. Julen Lopetegui woli Madryt niż Hiszpanię. Perfekcyjnie. To jego decyzja, jego kariera i jego życie, ale z całym szacunkiem, z szacunkiem do jego pracy i z sercem do jego sposobu prowadzenia się przez życie i jego wartości osobistych, niemożliwym jest usprawiedliwienie szkody, nie do usunięcia, która od chwili ogłoszenia tej decyzji pojawiła się nie tylko w federacji, ale również w drużynie i swoją drogą również wśród kibiców reprezentacji. Znając decyzję Zidana o rezygnacji, wszyscy spojrzeli na Joahima Low’a. Niemiecki selekcjoner powiedział, że ma ważny kontrakt , zamknął drzwi i koniec historii. Niemiecki selekcjoner nie mógł i nie chciał, mimo to, kilka dni później, z ważnym kontraktem i co więcej ostatnio przedłużonym, Hiszpan, tak, chciał. Z jednej strony ważne były dla niego zobowiązania. Z drugiej, nie. Nie chciano wymazać łokciem tego co podpisano ręką. Jednak tak się stało. Prawdy nie da się znieczulić, nie ma też antybiotyku który by pomógł.

Nie wspominając o tym w jakim położeniu stawia to Luisa Rubialesa: przedłużył kontakt z Lopeteguim z automatu, zapewniając, że był to ‘’jego selekcjoner wcześniej i jest nim teraz’’, następnie Julen odpłaca się mu zostawiając go bez trenera, z kontraktem niedawno przedłużonym, 48 godzin przed Mundialem. Nie wspominając o autorytecie moralnym, gdzie od teraz selekcjoner i pracownicy federacji na konferencjach prasowych będą domagać się aby pytania dotyczyły Hiszpanii, a nie klubów. Jedną rzeczą jest wygłaszać kazania, a drugą zebrać plony. Wygląda to jak wygląda, informacja ta niszczy stabilność w federacji i podkłada dynamit pod reprezentacje. Która należy do wszystkich i nie zasługuje na takie traktowanie. Michel, którego mocno podziwiam jako profesjonalistę i osobę, wsiadł do białego pociągu, przekonany, że taka okazja trafia się raz w życiu. Ten transfer Realu nie jest karygodny. Robią to w tym momencie, tak. Nie wiem czy jest to brak szacunku ze strony Lopeteguiego, ale jest to nie na miejscu, nie zrozumiałe – sam Julen miał dość bycia pytanym o kluby zawodników, ponieważ grają na Mundialu, wydaje mi się to nie fair. Jeśli Julen jest szczęśliwy z tej decyzji to gratulacje i życzę sukcesu dla osoby którą szanuje i podziwiam. O pozycji samego selekcjonera nie mogę tego samego powiedzieć. Jako kibic, nie jako dziennikarz, nie czuję się reprezentowany przez kogoś kto woli trenować jakiś klub zamiast naszej reprezentacji, współpracując z tym zespołem w ogłoszeniu decyzji, mając ważny kontrakt, ostatnio przedłużony, godziny przed Mundialem. I jako dziennikarz, nie jako kibic, powiem - prawdy nie da się znieczulić. ‘’