Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 869 Culés
0
Na pewno wielu z Was kojarzy słynną kwestię z Gladiatora "Are you not entertained?!". Potrzebuję tłumaczenia, tylko mam zagwozdkę jak najlepiej to przetłumaczyć. "Dobrze się bawicie?", "Już was to nie bawi?", a może jeszcze jakoś inaczej? Chciałabym jakoś zachować moc oryginalnych słów, ale ciężko mi znaleźć polski odpowiednik, pomożecie?
2
@Nigaki Ja bym powiedział ‚Nie bawi Was to?’
0
@Nigaki "Nie zabawiliście się"
Tak jest to przetłumaczone w polskiej wersji filmu, raczej amatorzy tego nie tłumaczyli, więc tak bym to zostawił :D
0
@Nigaki "Czyż nie jest zabawnie?"
Lub
"Czy dobrze się bawicie? "
Poszedł bym w tym kierunku raczej..., :)
1
@Nigaki Nie nie nie. W tym konkretnym kontekście ( a film znam na pamięć) "Czy nie wystarczająco dobrze się bawicie? " w wolnym tłumaczeniu ofc. Wypowiedziane sarkastycznym tonem.
0
@masq Trochę długie :D Dzięki wszystkim za pomoc, Jeszcze pokombinuję, ewentualnie zrezygnuję w ogóle, to nie jest aż takie ważne.