Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1334 Culés
45
Marco Asensio: "Messi or Cristiano? They are the two best players in the world. It's very difficult to chose, but I have to say Cristiano since he's my teammate."
Ciekawe jak bardzo gryzł się w język xD
20
@GenerałXavi "I have to say" nie oznacza tego co myślisz w tym kontekście.. To po prostu zwrot w języku angielskim - nie tłumacz tego tak dosłownie.
0
@Zip to było wiadome że tak powie
spytaj kogoś spoza Realu i Portugalii odp będzie jedna
Messi
1
@marcinv6 Racja, ale już w kontekście z "since he's my teammate" to trochę to inaczej wygląda. Ale cholera wie, pismaki lubią przekręcać słówka ;)
0
@boojan27 Jeśli w polskim języku powiesz 'jestem zmuszony przyznać Ci rację' to chyba nie znaczy, że ktoś dosłownie Cię zmusił?
Komentarz usunięty przez użytkownika
0
@boojan27 Tak, oczywiście masz rację. Po prostu skupiłem się tylko na błędnie przytoczonym zwrocie "I have to say".
Za dużo czasu chyba w Londynie spędzam... :)
1
@GenerałXavi No teraz już z pewnością. Nie ma za co. :)