Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1200 Culés
0
Jest tu ktoś kto mógły mi przetłumaczyć "Dumna po zwycięstwie, wierna po porażce" na język kataloński i byłby pewny swojego tłumaczenia? XD Z góry dziękuję :*
3
@Yvonne11 Mariachi paella tacos, cerveza beber rapido.
Nie dziękuj :)
0
@Yvonne11 orgull després de la victòria, fidel després de la derrota
Tak mi to przetłumaczył translator Google. I myślę, że dosyć dobrze. Potem wpisałem to, żeby mi przetłumaczył z katalońskiego na polski i wychodzi na to, że tylko jedno słowo nie do końca się zgadza.
duma po zwycięstwie, wierni po porażce
0
@Yvonne11 Iwona masz dopiero 17lat,to nie czas na durne tatuaże.
0
@Bastek_080 hahahahahhah bo jeszcze kolega naprawde tego uzyje
0
@Munio Yyy, to miałbyć tylko opis do durnego zdjęcia, ale okk. Idę szukać dalej ;)
0
@Bastek_080 No chyba masz racje, nie podziekuję xd
0
@Yvonne11 Zero kultury :D
0
@Bastek_080 Ehh, ta dzisiejsza młodzież..
0
@Yvonne11 Pamiętasz tamte czasy? Kiedyś tak nie było...