Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1346 Culés
0
Co oznaczał napis Baskijskich kibiców na Pucharze króla 14/15 ''Jo ta ke irabazi arte'' ?
0
@AdrianLLoveFCB Coś w stylu "zawsze po zwycięstwo".
0
@Gaspar na angielski tłumaczy się to jako play hard till you win, czyli w dosłownym tłumaczeniu graj ostro dopóki nie zwyciężysz, chociaż wydaje mi się, że raczej trzeba to traktować jako dawaj z siebie wszystko dopóki nie przyniesie to wygranej
0
@achacjusz Ja poszedłem w inną stronę, a mianowicie najpierw znalazłem tłumaczenie na kastylijski i z tego na polski. Wydaję mi się jednak, że Twoje tłumaczenie może być lepsze, bo gdzieś mi się to obiło o uszy i to całkiem niedawno, ten tekst o twardej grze i zwycięstwie.