Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1304 Culés
0
Mógłby ktoś mi przetłumaczyć na angielski to zdanie, nie będę się powoływał na translatora bo tam też błędy są :) z góry dzięki :)
"Tego dnia , wszystko się zaczęło "
0
@patrykzmc2000 Tatuaż chcesz sobie zrobić?
1
@boss000 Nie , nie :) przyjaciółka ma urodzinki i chciałbym wygrawerowac takie zdanie n bransoletce z datą oczywiście ;)
22
@patrykzmc2000 "A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają"
1
@patrykzmc2000 Fajny pomysł, gratuluję kreatywności :-)
1
@patrykzmc2000 Dokladnie,jak kolega napisal,zrob to po Polsku.
0
@kuba1624 Przemyśle to, dobrze, że mam jeszcze troszkę czasu to mam czas na przemyślenia :)
Być może tak zrobie ;)
0
@VleB Dzięki ;)
3
@kuba1624 Zrobi tak jak będzie chciał i nic Ci do tego w jakim to języku będzie.
Złamanie regulaminu serwisu pkt. 9.3.1.
0
@Qlewer Dokładnie ;) dzięki ;)
0
@kuba1624 Oczywiście Ty miałeś coś mądrego do powiedzenia? Nie wydaje mi się, żeby on się pytał o Twoje zdanie abyś miał mu doradzać.
1
@patrykzmc2000 Dam Ci inną radę niż naczelni patrioci broniący polskiego języka :D Napisz to nawet w języku hindi. Bo nie język się liczy tylko przesłanie tekstu, które w każdym języku jest takie same ;)
0
@Nigaki Tez tak sądzę, ale zostane chyba na przetłumaczeniu tego na język angielski ;)
1
@patrykzmc2000 Moim zdaniem przetłumaczone na angielski w ten sposób dziwnie brzmi, więc powinieneś zmienić trochę zdanie i dwa, za co pewnie zaraz zostanę zjechana od góry do dołu, nie powinno się grawerować, tatuować, kupować koszulek z napisami w języku, którego nie znamy. A ostatnie do czego się przyczepię to twoja interpunkcja :)
0
@dybalax Kobieta bez bolca dostaje p....
Jak widać :)
0
@patrykzmc2000 "Everything has begun on that day" :)
1
@Kriz mało inteligentny tekst i średnio na miejscu jak widać :)
0
@dybalax A moze jednak on zna angielski, ale wolałby jednak upewnic sie zanim cos wygraweruje na stale?