Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 773 Culés
0
Witam, jest ktoś w stanie mi to przetłumaczyć?
1.Good morning,sir. Could I have your passport and ticket, please?
2.Is that a window or aisle seat,Mr Macdonald?
3.Could you put your case here,please?
4.Could you help me with my case,please?
5.Could you pay the excess baggage at the ticket office?
6.Did you pack your case yourself, sir?
7.Could you tell me how to get to the nearest bank?
6
@Barca4_ever Dzień dobry. Mogę mieć swój paszport i bilet , proszę?
2.Is że okno lub nawy siedzenia, Pan Macdonald ?
3.Could umieścić swoje sprawy tutaj , proszę?
4.Could mi pomóc w moim przypadku , proszę?
5.Could płacisz nadbagaż w kasie ?
6.Did spakować swoje sprawy samodzielnie, sir?
7.Could mi powiedzieć jak dostać się do najbliższego banku?
Świeżę z tranzlatora
5
@Barca4_ever Ja jestem,
Mam nadzieję, że pomogłem.
3
@WiSNiA90 Wiśnia, Wiśnia.. Wykorzystaj swoje umiejętności i mu pomóż!..
0
@WiSNiA90 Właśnie widzę :D
Wolałbym to tłumaczenie z wałasnej wiedzy bo kiepsko translator tłumaczy
0
@Dorek15 No bez jaj, mogę jasne nie ma problemu, ale no weź :) wyżej niech pozmienia co jest nie logiczne i da radę :D
2
@Barca4_ever To ja proponuję, żeby każdy po jednym - ja zacznę:
1. Dzień dobry. Poproszę o paszport i bilet.
0
@Korbel 2. Czy to siedzenie przy oknie, czy od strony przejścia, panie MacDonald?
2
@Barca4_ever 3 Czy możesz położyć walizkę tu? proszę
4 Czy pomożesz mi z moją walizką proszę
5 Czy zapłacisz za nadbagaż w kasie
6 Czy pakowałeś sam walizkę sir
Czy powiesz mi jak dostać się do nearest banku?
3
@WiSNiA90 Zupełnie jak gdybym słyszał moją nauczycielkę angielskiego z liceum.. ^^
1
@Barca4_ever Dzień dobry sir. Czy mógłbym prosić paszport i bilet?
Czy jest okno lub przejście, panie Mcdonald?
Czy mógłbyś położyć swoją walizkę tutaj?
Czy mógłbyś pomóc z moją walizką, proszę?
Czy mógłbyś zapłacić za nadbagaż w biurze biletów?
Czy sam pakowałeś swoją walizkę?
Czy mógłbyś powiedzieć mi, jak dostać się do najbliższego banku?
0
@WiSNiA90 "Czy powiesz mi jak dostać się do nearest banku? " hahahahaha, dobry angielski ;D
0
@popis1 .. a teraz spójrz na to jak przetlumaczyłeś drugie pytanie i zastanów się nad swoim :v
0
@popis1 O matko ale się stało :D nie jestem idealny :) popatrz na Czy jest okno lub przejście, panie Mcdonald? u siebie :D
0
@derlis ekspercie, nie szukając w googlach proszę powiedz mi co to znaczy aisle seat, sam do końca nie wiem stąd mała improwizacja ;)
0
@popis1 Myślisz, że nie wiem? "aisle seat" to siedzenie od strony przejścia : )
0
@derlis Dziękuje bardzo, a mówią że internet nie uczy ;)
0
@Barca4_ever Spoznilam się i pomoglabym ale widzę, że sprawa załatwiona :D swoją drogą, te zdania są naprawdę łatwe