Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1265 Culés
5
Ciekawi mnie wasze zdanie na temat feminatyw
https://www.fcbarca.com/127859-ministra-rownosci-w-hiszpanii-krytykuje-lamine-yamala-i-zarzuca-mu-niemoralne-wykorzystywanie-ludzi.html
Dostałem trochę krytyki za użycie słowa "ministra" zamiast "minister". I teraz chciałbym się odnieść do dwóch kwestii.
1. Jeżeli chodzi o język polski, to przed okupacją radziecką feminatywy były powszechne i uważane za poprawne. Sprawdźcie sobie przedwojenną prasę i znajdziecie słowa typu "harcerka", czy "wychowawczyni". Mam złą wiadomość: to propaganda komunistyczna wypleniła żeńską formę na rzecz neutralnej.
2. W języku hiszpańskim prawie każde słowo na żeńską formę, tak więc mamy "ministro" ale też "ministra", "profesor", ale "profesora", brzmi to więc bardziej naturalnie i w ten sposób też przekładam żeńskie formy na polski.
Złamanie regulaminu serwisu pkt. 9.3.3.
4
@RoberDzik z mojej perspektywy wygląda to ciutkę nienaturalnie ale tylko przez to, że totalnie nie jestem nauczony feminatyw xD
aczkolwiek jeżeli jest to poprawne go git gut, nie przeszkadza mi
2
@RoberDzik język nie stoi w miejscu tylko ulega ciągłym zmianom, więc mimo, że też nie jestem przyzwyczajony to nie przeszkadza mi to zdecydowanie, a i znam badania wskazujące, iż forma męska nie jest rzekomą neutralną formą
1
@RoberDzik zawsze się ich używało w stosunku do niektórych zawodów, jak choćby policjantka. Ale niektóre stanowiska brzmią wtedy mało poważnie
1
@RoberDzik szczerze ? Na początku kiedy to słowo dopiero wchodziło w obieg to wydawało mi się dziwne, teraz jak pomyślę która forma podoba mi się bardziej na określenie kobiety minister to zdecydowanie ta żeńska ministra, lepiej po prostu oddaje to do kogo się zwracamy. Nie widzę w takich formach żeńskich nic złego, trzeba tylko czasu żeby się do nich przyzwyczaić jak do wszystkiego
0
@RoberDzik ministra dla mnie subiektywnie brzmi mniej dystyngowanie, żeby nie powiedzieć śmiesznie. W najbliższym czasie raczej do tego nie dojdzie, ale już się nie mogę doczekać, kiedy premierem Polski zostanie kobieta z tego obozu politycznego gdzie promowane jest to "nowoczesne" słownictwo.
2
@RoberDzik feminatywy są wprowadzane na siłę, gdzie tylko można, a jak dla mnie tytuły nie powinny być odmieniane(?) ze względu na płeć.
Magister, Doktor (nie mylić z lekarzem) - tego nie odmienisz. Prezydent tak samo, nie będzie Prezydenta tylko Pani Prezydent. Dlaczego zatem ktoś wpadł na pomysł odmieniać Minister na Ministra?
0
@Yoshi94 No nie wszędzie się da. Jest męska odmiana przedszkolanki? Niektóre słowa jak sędzina są też zajęte przez inne znaczenia.