Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1902 Culés
0
Angielski tłumaczenie
Jak jest "rozmach" po angielsku? Taki jak zrobić coś z rozmachem (czyli na grubo bez oszczędzania środków). Wszystkie translaty biorą znaczenie na zasadzie wymach, impet, a nie o ten mi chodzi
0
@BezglutenowyPedri Scale. mld znaków
0
@BezglutenowyPedri proper, properly
Komentarz usunięty przez użytkownika
0
@Lanosss a to nie oznacza czasem "odpowiedni" lub "zrobić coś porządnie"?
0
@VamoSBarca88 tak, zrobic cos porzadnie. Na szybko to mi przyszlo do glowy.
1
@BezglutenowyPedri in a big way, grandly, do it big, a najlepiej "with a flourish"
Komentarz usunięty przez użytkownika
0
@BezglutenowyPedri to do something with a bang, tak ja bym to powiedział.
1
@BezglutenowyPedri
with grandeur – z przepychem, z rozmachem
on a grand scale – na dużą skalę
lavishly – wystawnie, z rozmachem
with flair – z rozmachem, z fantazją (trochę bardziej stylowo niż bogato)
with style and ambition – stylowo i z rozmachem
go big – potoczne, ale bardzo trafne: He really went big with that project.