@barca__rządzi W psychiatryku to oni swego czasu Viniciusa do Messiego porównywali, także...

@barca__rządzi No jakby ludzie mówili z sensem, to się ich w psychiatryku nie zamyka.

@barca__rządzi Bo w angielskim, szczególnie brytyjskim, można pod to podciagnać. Tak jak ktoś opowiada Ci coś niesamowitego i nieprawdopodobnego i w Stanach powiedza na to "shut up", nie majac na myśli by ta osoba się faktycznie zamknęła. Dodatkowo nie widziałem meczu, ani samej sytuacji, ale w komunikacji nie chodzi o same słowa, a również ton, gesty itd. Powyższa sytuacja - gdy złapię się za głowę w rozmowie z dobrym znajomym, słyszac niesamowite wieści i powiem "No... shut up" to rozmówca wie, że nie ma w tym negatywnego kontekstu. Gdy w rozmowie z obca osoba machnę ręka i rzucę zezłoszczony "shut up" i odejdę, rozmówca ponownie mnie prawidłowo zrozumie.

Natomiast próba takiego tłumaczenia Bellinghama miała by sens, gdyby aktualnie grał w Premier League i mówił w ten sposób do brytyjskiego sędziego, który może to prawidłowo zrozumieć. Nie w Hiszpanii, gdzie każda nienatywnie mówiaca po angielsku osoba, "fuck" w dowolnej kombinacji, z dowolnym zaimkiem zrozumie jako pejoratywne.