Kurna, oglądam kolejny raz Elementary, tym razem na Skyshowtime. Przedarłem się przez 5 sezonów, zacząłem oglądać szósty i znowu to uczucie zażenowania, kiedy nagle w tym sezonie Holmes i Watson (oraz wszyscy inni ich znajomi) za pomocą polskiego lektora zaczynają mówić do siebie per pan/pani. Kto wpadł na tak kosmicznie durny pomysł? Jeśli tłumacz, to pogratulować pomysłu. Ktoś jednak musiał ten przebłysk geniuszu zaakceptować. Szczerze tej osoby nienawidzę, bo przez to rozmowy między nimi zaczęły brzmieć straszliwie nienaturalnie i obrzydza mi to oglądanie. Znowu będę musiał wyłączyć lektora.