La Rambla
La Rambla
Online: 1063 Culés
Gorące dyskusje
11
Złota Piłka 2025/26Czy Leo Messi ma w ogóle na nią szansę?Spotkałem się z różnymi opiniami... » Czytaj dalej
0
Czy zdrada po pijaku się liczy? Bierzemy pod uwagę bardzo poważne pijaństwo że ledwo się... » Czytaj dalej
31
W taki gorąc już mój organizm jest tak przemęczony ze japierdziele. Od rana mi słabo
Online: 1063 Culés
2
Dlaczego polski lektor w filmach na Supermana mówi Supermen, na Spidermana Spajdermen, a na Batmana mówi Batman, a nie Betmen?
8
@Pawlak1992 z tego względu, że po angielsku jest tam fonetycznie głoska /ae/, jak wskazuje transkrypcja między a i e. W polskim jej nie ma, więc mówimy "a" zapewne ze względu na samogłoskę poprzedzającą końcówkę - tak jak w SupErmEn mamy "e", tak w BAtmAn mamy "a" no i się przyjęło.
1
@Gibbon_FCB Dzięki za wyjaśnienie. Zastanawiało mnie to kiedy oglądałem jakiegoś Batmana, ale nigdy się w to bardziej nie zagłębiałem i tłumaczyłem sobie tym, że lektorzy pewnie mówią Batman, bo to lepiej brzmi niż Betmen.