@Colon duzo zalezy od kontekstu wypowiedzi... Wez przetlumacz mi
Na jezyk angielski
Duzy zamek.

Marta ma duzy zamek w spodniach
Marta ma duzy zamek i jest szczesliwa ze tam mieszka.

@RR chodzi mi oczywiscie o kontekst taktyczny, pilka nozna.
Ostatnio w meczu Bremer SV vs Bayern, trener Eta podziwial ten aspekt gry w pogawedce z Nagelsmannem.
Nie chodzi mi o tlumaczenie.

@Colon Szczątkowa obrona

@Alozuer0900 spotkales sie z tym okresleniem?

@Colon kiedyś coś mi się obiło o uszy tutaj przetłumaczone z niemieckiego artykułu "Różnica między zabezpieczeniem a zabezpieczeniem polega na tym, że atakujący zawodnik jest wspierany przez zawodników znajdujących się blisko piłki lub blisko akcji podczas zabezpieczania, podczas gdy zabezpieczenie polega mniej więcej na zabezpieczeniu zabezpieczenia i odpowiednim stopniowaniu tzw.
szczątkowa obrona" niestety nie znalazłem polskiego artykułu na ten temat. Tutaj artykuł z niemieckiej strony przetłumaczyłem

"Zabezpieczanie i zabezpieczenie
Zabezpieczenie i zabezpieczenie odgrywa rolę w zbiorowym i indywidualnym podejmowaniu decyzji przy ustalaniu przesuniętych pozycji w posiadaniu piłki przez siebie i przeciwnika. Podczas ataku zawodnicy muszą zawsze stać w odpowiedniej odległości od siebie, aby móc ćwiczyć skuteczne kontrataki natychmiast po utracie piłki. Dobre odległości mają również pozytywny wpływ na grę w posiadanie piłki przed ewentualną utratą piłki i często pozwalają uniknąć utraty piłki. W grze defensywnej pojawienie się zawodnika lub pojedynek musi być również zabezpieczone przez innego zawodnika. Różnica między zabezpieczeniem a zabezpieczeniem polega na tym, że atakujący zawodnik jest wspierany przez zawodników, którzy są blisko piłki lub blisko akcji."
Źródło: https://spielverlagerung.de/absichern-durchsichern/